1 00:00:02,168 --> 00:00:06,014 Una producción de Nikkatsu 2 00:00:31,598 --> 00:00:36,047 Rashomon desnudo 3 00:01:20,413 --> 00:01:23,519 Dirigida por Chusei Sone 4 00:01:26,553 --> 00:01:29,830 Período Taisho (1912-1926) 5 00:01:40,467 --> 00:01:43,539 La Colina del Destino por Hogetsu Shimamura 6 00:01:43,670 --> 00:01:46,173 ¡Es su destino, Su Majestad! 7 00:01:46,372 --> 00:01:48,716 si, de hecho 8 00:01:49,375 --> 00:01:53,915 yo estaba destinado venir a este castillo 9 00:01:54,948 --> 00:01:57,053 Moscú es mi amante. 10 00:01:57,650 --> 00:02:00,563 estamos destinados a estar juntos 11 00:02:03,056 --> 00:02:06,765 Cuando la vi por primera vez, /Sabía que estaba destinado a ser 12 00:02:06,893 --> 00:02:10,238 No puedo creer que me tomó tanto tiempo para darme cuenta 13 00:02:11,464 --> 00:02:14,104 - Buenas noches - señora 14 00:02:14,234 --> 00:02:15,042 Bienvenido 15 00:02:23,510 --> 00:02:25,421 - Saludos - Hola 16 00:02:27,480 --> 00:02:28,356 hola 17 00:02:32,485 --> 00:02:35,432 Gracias por invitarnos aquí. esta noche 18 00:02:36,389 --> 00:02:39,734 Estoy entusiasmado con esta nueva pieza. por Shimamura 19 00:02:40,660 --> 00:02:41,798 eso es bonito 20 00:02:45,365 --> 00:02:46,639 te veré luego 21 00:02:53,740 --> 00:02:56,880 la civilizacion del siglo XVIII... 22 00:02:57,510 --> 00:02:59,717 ...ha obligado a Su Majestad... 23 00:03:00,013 --> 00:03:03,290 ...actuar contra ello 24 00:03:05,251 --> 00:03:07,754 y donde consigo el poder para hacer eso? 25 00:03:11,591 --> 00:03:17,701 Porque es mi destino. Así empezó todo 26 00:03:19,832 --> 00:03:21,334 Toda una actuación 27 00:03:22,502 --> 00:03:26,075 - Lo recompensarás más tarde. - ¿Dando un paseo? 28 00:03:30,577 --> 00:03:32,579 ¡Su Majestad! 29 00:03:41,521 --> 00:03:43,967 Entonces esta noche ella recibirá a Napoleón. 30 00:03:44,991 --> 00:03:45,799 ¿Qué? 31 00:03:48,494 --> 00:03:52,135 Me preocupa que se haya ido antes del final 32 00:03:52,665 --> 00:03:54,201 no te preocupes 33 00:03:54,734 --> 00:03:56,736 pero estoy preocupada 34 00:03:56,869 --> 00:04:01,340 ¿Y si deja de apoyarnos? ¿Qué haré entonces? 35 00:04:02,008 --> 00:04:04,386 no dejaré que eso suceda 36 00:04:09,415 --> 00:04:10,223 ¿Pero? 37 00:04:14,721 --> 00:04:15,597 esta bien 38 00:04:16,422 --> 00:04:18,663 Él sabe todo sobre nosotros 39 00:06:49,075 --> 00:06:52,750 Nunca pensé eso ella seria esteril 40 00:06:56,516 --> 00:06:57,460 el ha llegado 41 00:07:42,695 --> 00:07:43,503 Shino... 42 00:07:44,464 --> 00:07:48,935 ¿Te gusta hacerme el amor? ¿Mientras el que amas espera afuera? 43 00:08:12,525 --> 00:08:13,697 Dime... 44 00:08:14,427 --> 00:08:17,567 ¿Ese ruido te excita? 45 00:10:14,880 --> 00:10:15,688 Detente 46 00:10:24,957 --> 00:10:27,437 hace meses que no te veo 47 00:10:29,495 --> 00:10:30,303 shino 48 00:10:32,131 --> 00:10:34,111 ¿Cómo podemos seguir así? 49 00:10:35,101 --> 00:10:36,774 se esta poniendo serio 50 00:10:37,670 --> 00:10:39,479 Nos equivocamos al empezar esto. 51 00:10:41,374 --> 00:10:43,217 te estoy dejando 52 00:10:45,144 --> 00:10:48,216 Pero entonces... ¿Qué va a pasar conmigo? 53 00:10:48,914 --> 00:10:51,451 Estaremos arruinados si continuamos 54 00:10:55,388 --> 00:10:58,597 ¿Quién crees que te atrapó? ¿Un trabajo como su guardaespaldas? 55 00:11:00,226 --> 00:11:02,331 Creo que quieres arruinarte 56 00:11:08,701 --> 00:11:10,647 Pero eso no me importa 57 00:11:11,671 --> 00:11:12,809 Soy lo que soy 58 00:11:13,272 --> 00:11:15,047 Y yo solo soy una puta 59 00:11:15,975 --> 00:11:20,583 ¿Cómo puedo convertirme en alguien? cuando no tengo nada? 60 00:11:21,313 --> 00:11:22,121 L--- 61 00:11:23,082 --> 00:11:26,256 no quiero conseguir atrapado contigo 62 00:11:36,395 --> 00:11:41,674 Y no quiero ser pobre por el resto de mi vida tampoco 63 00:11:42,468 --> 00:11:43,276 ya veo 64 00:11:47,506 --> 00:11:49,713 siempre serás un don nadie 65 00:11:50,776 --> 00:11:52,380 di eso otra vez 66 00:11:52,645 --> 00:11:55,182 Lo diré. Eres un cobarde... 67 00:12:00,352 --> 00:12:02,423 Golpear a las mujeres se trata de tu nivel 68 00:12:03,089 --> 00:12:04,864 Perra. Maldita seas 69 00:12:13,566 --> 00:12:15,273 Si me odias tanto... 70 00:12:16,569 --> 00:12:20,642 ...sería feliz para arruinarte todo 71 00:12:21,006 --> 00:12:22,212 ¡Puta! 72 00:12:44,130 --> 00:12:46,371 nunca te volveré a ver 73 00:13:52,264 --> 00:13:53,242 Hola, todo 74 00:13:55,901 --> 00:13:59,940 - caminas delante de mí - Sí, señor 75 00:14:05,477 --> 00:14:11,291 Estoy enviando a Shino a mi casa de verano mañana 76 00:14:11,851 --> 00:14:14,092 Está embarazada. La mía, por supuesto. 77 00:14:47,853 --> 00:14:49,491 estoy aburrido 78 00:14:50,723 --> 00:14:52,498 por favor tenga paciencia 79 00:14:53,559 --> 00:14:56,233 Tendrás un niño sano 80 00:14:56,562 --> 00:14:58,235 ¿Crees que sí? 81 00:14:58,964 --> 00:15:00,136 Estoy seguro de que lo harás 82 00:15:00,833 --> 00:15:04,303 Tuvimos tantos visitantes cuando estábamos en la ciudad 83 00:15:05,070 --> 00:15:07,880 Fue tan agotador allí 84 00:15:09,541 --> 00:15:13,079 Está tan tranquilo aquí y agradable estar lejos 85 00:15:13,212 --> 00:15:14,987 ¿Ya son las tres? 86 00:15:16,081 --> 00:15:17,719 ahí esta él 87 00:15:20,352 --> 00:15:25,529 ¡Qué gran vista tienes aquí! 88 00:15:26,458 --> 00:15:29,132 Eres maravilloso 89 00:15:31,230 --> 00:15:34,143 me gustan mucho los dialogos en esta escena 90 00:15:34,667 --> 00:15:39,616 Está muy bien escrito. Me siento realmente inspirado por eso. 91 00:15:40,906 --> 00:15:43,546 - ¿Continúo? - Eso es suficiente 92 00:15:44,343 --> 00:15:45,447 Ven aquí 93 00:15:48,414 --> 00:15:49,722 Pero señora... 94 00:15:50,182 --> 00:15:51,525 Sólo cállate 95 00:15:54,119 --> 00:15:56,395 no esta bien en tu condición 96 00:15:57,423 --> 00:15:58,265 mira 97 00:16:06,699 --> 00:16:07,803 ahora lo sabes 98 00:16:09,268 --> 00:16:11,145 Ni una palabra para nadie 99 00:16:11,704 --> 00:16:12,978 es un secreto 100 00:16:23,916 --> 00:16:25,418 ella se va a poner de parto 101 00:16:25,918 --> 00:16:27,363 Por favor ven de inmediato 102 00:17:34,086 --> 00:17:38,466 Ella va a tener gemelos. No hay duda al respecto 103 00:17:38,791 --> 00:17:40,236 ¿Ambos son niños? 104 00:17:40,893 --> 00:17:42,236 no puedo estar seguro 105 00:17:42,961 --> 00:17:48,536 Ambos podrían ser del mismo sexo. o uno de cada 106 00:17:48,667 --> 00:17:50,613 Debes asegurarte de que sea un niño. 107 00:17:50,969 --> 00:17:52,380 no puedo hacer eso 108 00:18:15,994 --> 00:18:19,203 ¿Tienes que gritar así? Me pone de los nervios 109 00:18:21,467 --> 00:18:23,845 Hay bastante ruido aquí 110 00:18:38,917 --> 00:18:39,725 empujar 111 00:18:40,085 --> 00:18:41,086 Empuja más fuerte 112 00:18:42,821 --> 00:18:43,697 ya viene 113 00:18:53,799 --> 00:18:54,937 ¡Ya voy! 114 00:19:40,245 --> 00:19:42,020 Shino ha dado a luz 115 00:19:43,482 --> 00:19:47,191 Su bebé es el heredero. a nuestra casa 116 00:19:48,053 --> 00:19:52,365 Ella también dio a luz a una niña. Y es por eso que estás aquí 117 00:19:54,493 --> 00:19:59,636 Esto debe mantenerse en secreto. Shino ha jurado mantenerlo así. 118 00:19:59,898 --> 00:20:01,969 Pero queremos estar seguros 119 00:20:03,869 --> 00:20:11,481 Entonces el Maestro te ha pedido para hacerse cargo de la situación 120 00:20:20,452 --> 00:20:24,923 Una reliquia familiar por Kanemitsu de Bizen 121 00:20:25,724 --> 00:20:28,170 debes ver que serio es esto 122 00:20:32,064 --> 00:20:34,943 Mátala si es necesario 123 00:20:46,478 --> 00:20:51,655 Pensé que me lo había prometido un puesto en la fuerza policial 124 00:20:53,385 --> 00:20:58,130 Ten la seguridad de que tu sacrificio será muy apreciado 125 00:21:03,295 --> 00:21:06,139 Todo, ya conoces el dicho... 126 00:21:08,300 --> 00:21:14,182 Los que se atreven a ser ambiciosos, También somos esclavos de la ambición. 127 00:21:14,306 --> 00:21:15,114 Pero... 128 00:21:20,912 --> 00:21:22,789 Shino y la niña están aquí 129 00:21:23,548 --> 00:21:27,826 Nunca deben poner un pie en esta casa otra vez 130 00:21:37,963 --> 00:21:38,998 lo entiendo 131 00:21:54,713 --> 00:21:58,320 Diecinueve años después 132 00:22:06,325 --> 00:22:09,169 Terrorismo de derecha está en aumento 133 00:22:09,294 --> 00:22:12,503 Katsuragawa es nombrado como ministro del Interior 134 00:22:28,046 --> 00:22:30,652 Señor, hemos recibido una carta desde shanghai 135 00:22:34,553 --> 00:22:35,463 ¡Por fin! 136 00:22:37,122 --> 00:22:40,126 Ha llegado el momento para nosotros ir al extranjero 137 00:22:41,426 --> 00:22:42,928 Japón es demasiado pequeño 138 00:22:58,210 --> 00:23:01,020 me dijeron Podría ir a Shanghai 139 00:23:02,381 --> 00:23:04,292 Deben tomarme por tonto 140 00:23:06,985 --> 00:23:08,293 Ir a China... 141 00:23:09,788 --> 00:23:11,290 ...sigue siendo un sueño 142 00:23:11,790 --> 00:23:13,201 ya veremos 143 00:23:14,426 --> 00:23:19,899 Cuando comienza la guerra la situación cambiará 144 00:23:21,099 --> 00:23:23,306 Tendremos una mejor oportunidad entonces 145 00:23:31,276 --> 00:23:32,550 ¡Kimura! 146 00:23:33,211 --> 00:23:34,212 ¡Dinero en efectivo! 147 00:23:35,747 --> 00:23:38,318 - ¿De quién? - Quiero decir, tráeme dinero en efectivo. 148 00:23:38,850 --> 00:23:40,295 Ve al banco ahora 149 00:23:40,852 --> 00:23:41,922 Sácalo todo 150 00:23:42,821 --> 00:23:44,801 - Consígueme un billete de tren. - ¡Señor! 151 00:23:47,426 --> 00:23:51,203 Así que aquí es donde estás 152 00:23:55,367 --> 00:24:01,716 si todavía te preocupas por mí aunque sea un poquito... 153 00:24:03,008 --> 00:24:06,546 ... ¿a ti también te importará? ¿Para mi hija Kyoko? 154 00:24:08,647 --> 00:24:12,322 Debo llevar mi propia carga de infelicidad 155 00:24:14,252 --> 00:24:20,134 Y me llevaré el de Kyoko conmigo. 156 00:24:22,027 --> 00:24:25,065 No me quedan fuerzas en mi 157 00:24:28,099 --> 00:24:31,046 ¿Conocerás a Kyoko? 158 00:24:33,905 --> 00:24:35,441 humildemente te lo ruego 159 00:24:37,542 --> 00:24:38,486 Shino Toda 160 00:25:58,857 --> 00:25:59,665 ¡Hola! 161 00:26:19,878 --> 00:26:20,982 tu pobrecito 162 00:26:21,546 --> 00:26:26,325 Por el amor de Dios, ¿Por qué no me lo dijiste antes? 163 00:26:27,452 --> 00:26:29,022 di algo 164 00:26:30,655 --> 00:26:32,066 ¿Ni siquiera puedes hablar? 165 00:26:34,326 --> 00:26:38,775 No tienes idea de lo difícil te busqué 166 00:26:39,497 --> 00:26:41,977 Ambos éramos culpables. ¿No lo estábamos? 167 00:26:43,568 --> 00:26:45,878 Estabas prostituyéndote en una mina de carbón. 168 00:26:46,771 --> 00:26:48,409 Entonces tuviste esa tienda 169 00:26:49,474 --> 00:26:52,421 Pero cada vez que te encontré, te escapaste 170 00:26:53,178 --> 00:26:54,623 ¿Me odiaste tanto? 171 00:26:56,881 --> 00:26:58,485 Bien...? di algo 172 00:26:59,517 --> 00:27:02,498 no me importa si me maldices hasta la muerte 173 00:27:03,755 --> 00:27:06,565 No puedo descansar tranquilo hasta escucho tu voz 174 00:27:18,637 --> 00:27:19,445 ¿Qué? 175 00:27:21,306 --> 00:27:22,444 ¿Tu hija? 176 00:27:23,441 --> 00:27:24,419 ¿Kyoko? 177 00:27:25,744 --> 00:27:28,588 No tienes que hacerlo preocupate por ella ahora 178 00:27:29,714 --> 00:27:31,250 puedes descansar en paz 179 00:27:39,824 --> 00:27:40,632 ¡Shino! 180 00:28:13,658 --> 00:28:15,433 ¿Le dijiste adiós? 181 00:28:16,961 --> 00:28:18,099 Justo ahora 182 00:28:22,300 --> 00:28:24,007 Es el señor Todo, ¿no? 183 00:28:25,804 --> 00:28:28,614 Así es. Y tu eres Kyoko 184 00:28:29,340 --> 00:28:30,148 si 185 00:28:59,437 --> 00:29:00,916 ¿Cómo me llamarás? 186 00:29:04,442 --> 00:29:05,250 señor todo 187 00:29:13,251 --> 00:29:18,564 Bueno... Podrías llamarme papá o tío 188 00:29:21,226 --> 00:29:23,399 Papá debería levantar la barbilla. 189 00:29:25,163 --> 00:29:25,971 Señor Todo... 190 00:29:27,632 --> 00:29:29,134 ¿Dónde está el prostíbulo? 191 00:29:30,468 --> 00:29:31,538 ¡Aquí vamos! 192 00:29:31,669 --> 00:29:33,273 - La casa de putas - ¡¿Qué?!? 193 00:29:34,305 --> 00:29:35,682 ¡Hola señor! 194 00:29:35,874 --> 00:29:37,820 Entonces, ¿quieres entrar? 195 00:29:49,654 --> 00:29:52,658 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No te quedes ahí parado! 196 00:30:09,841 --> 00:30:12,082 ¿Sabes lo que pasa aquí? 197 00:30:16,014 --> 00:30:19,655 - ¿Vas a pasar la noche? - Sí, lo soy 198 00:30:20,518 --> 00:30:22,794 ¿Has hecho esto antes? 199 00:30:25,156 --> 00:30:26,760 ¿Te has acostado con un hombre? 200 00:30:32,130 --> 00:30:33,871 Me alivia escucharlo 201 00:30:35,300 --> 00:30:37,143 salgamos de aquí 202 00:30:39,204 --> 00:30:40,012 No 203 00:30:41,072 --> 00:30:43,177 - trabajaré aquí - Eres idiota 204 00:30:44,075 --> 00:30:45,918 Este no es lugar para ti 205 00:30:46,644 --> 00:30:49,318 Debes acostarte con extraños. todos los dias 206 00:30:50,148 --> 00:30:52,219 Y... Podrías enfermarte también 207 00:30:55,186 --> 00:30:57,530 Se supone que soy tu guardián 208 00:30:58,056 --> 00:30:59,933 El fantasma de tu madre me maldecirá 209 00:31:00,959 --> 00:31:01,767 ¡Levántate! 210 00:31:19,477 --> 00:31:20,285 R! 211 00:31:20,578 --> 00:31:21,386 Señor...! 212 00:31:22,547 --> 00:31:24,026 Perdón por la molestia 213 00:31:29,220 --> 00:31:30,494 - Espera... - ¡Cállate! 214 00:31:54,245 --> 00:31:55,053 huelga 215 00:32:01,052 --> 00:32:02,656 O atacaré 216 00:32:09,227 --> 00:32:10,035 huelga 217 00:32:34,319 --> 00:32:37,198 Después de que mi madre se fue... 218 00:32:37,722 --> 00:32:39,929 ...queria hacer lo que quisiera 219 00:32:40,758 --> 00:32:42,203 ¿Vender tu cuerpo? 220 00:32:44,595 --> 00:32:45,403 si 221 00:32:50,234 --> 00:32:55,081 Soy hija de una prostituta. me convertiré en prostituta 222 00:33:27,872 --> 00:33:28,782 shino 223 00:33:34,178 --> 00:33:35,054 Kyoko... 224 00:33:49,627 --> 00:33:51,334 Eres bueno con las espadas 225 00:33:51,929 --> 00:33:55,934 Pero no lo suficientemente bueno como para vencerme 226 00:34:20,792 --> 00:34:24,535 Shino, ¿qué estás haciendo aquí? 227 00:34:53,124 --> 00:34:53,932 Maestro 228 00:34:55,760 --> 00:34:56,704 déjame ir 229 00:35:01,899 --> 00:35:04,106 Kyoko se ha ido 230 00:35:09,807 --> 00:35:13,311 Él podría ser uno de ellos. 231 00:35:13,444 --> 00:35:14,252 ¿Quién? 232 00:35:14,979 --> 00:35:18,756 nunca conocí a mi padre 233 00:35:18,883 --> 00:35:20,226 ¿Y qué? 234 00:35:20,418 --> 00:35:23,558 Él podría ser uno de mis clientes. 235 00:35:24,288 --> 00:35:26,825 ¡A quién le importa eso! 236 00:35:27,225 --> 00:35:30,604 Incluso me acostaría con un cerdo mientras me paguen 237 00:35:50,414 --> 00:35:52,690 - ¿Hay una chica nueva aquí? -¿Una chica nueva? 238 00:35:53,084 --> 00:35:54,427 ¿Te refieres a Shino? 239 00:35:55,786 --> 00:35:56,594 Shino... 240 00:35:57,889 --> 00:35:59,129 ¿Quién eres? 241 00:35:59,257 --> 00:36:00,565 ¿Eres detective? 242 00:36:00,791 --> 00:36:01,963 ¿Qué hay de mí? 243 00:36:02,393 --> 00:36:03,201 Vete a la mierda 244 00:36:03,327 --> 00:36:05,739 Shino está ocupado ahora mismo. 245 00:36:05,863 --> 00:36:07,399 No me importa. Llévame 246 00:36:07,532 --> 00:36:08,340 no puedo 247 00:36:14,405 --> 00:36:16,681 Shino. ¿Dónde está ella? 248 00:37:22,540 --> 00:37:24,019 Oye, viejo... 249 00:37:31,682 --> 00:37:33,127 ¡Bastardo! 250 00:37:50,368 --> 00:37:54,282 El amor es sólo una palabra elegante para el sexo 251 00:37:54,872 --> 00:37:58,513 El Maestro Clark nos dijo: "Chicos, sean ambiciosos" 252 00:37:58,643 --> 00:38:02,614 Mi verdadera ambición está aquí, entre sus piernas 253 00:38:03,814 --> 00:38:06,920 - Tienes un ojo errante - ¡Y qué! 254 00:38:10,988 --> 00:38:12,228 Camino a la inocencia 255 00:38:13,090 --> 00:38:14,364 mi tipo de lugar 256 00:38:20,665 --> 00:38:24,169 ¡Un joven y simpático estudiante! Justo lo que estaba esperando 257 00:38:24,735 --> 00:38:27,648 ¿Por qué no vienes? tenemos buenas chicas 258 00:39:37,608 --> 00:39:40,020 No tienes que hacerlo si no quieres 259 00:39:41,579 --> 00:39:42,819 deja de insultarme 260 00:39:43,381 --> 00:39:44,416 estoy aquí para trabajar 261 00:39:44,548 --> 00:39:46,494 ¿Tu primera vez? 262 00:40:08,005 --> 00:40:16,652 Es una regla aquí llevar tus propios zapatos 263 00:40:21,619 --> 00:40:22,723 Hola, Katsuragawa 264 00:40:25,222 --> 00:40:28,431 ¿Cómo estás? Voy a la segunda ronda. 265 00:40:28,859 --> 00:40:31,203 En la cuarta ronda Obtengo el valor de mi dinero 266 00:41:39,864 --> 00:41:41,901 ¿Por qué quieres que lo hagamos? detener el soporte? 267 00:41:43,400 --> 00:41:46,540 ya no lo necesito 268 00:41:51,342 --> 00:41:54,380 Katsuragawa se llevó todo lo que tenías 269 00:41:55,112 --> 00:41:58,355 Compensaremos su pérdida, lo que digas 270 00:42:00,050 --> 00:42:04,396 Si tan solo pudieras traer de vuelta los diecinueve años que he perdido 271 00:42:07,458 --> 00:42:08,493 ¿Quieres amor? 272 00:42:14,665 --> 00:42:17,646 voy a comprar la libertad de una prostituta 273 00:42:21,772 --> 00:42:26,482 Estas dispuesto a sacrificarte cosas tangibles en tu vida... 274 00:42:26,610 --> 00:42:28,681 ...para obtener los intangibles? 275 00:42:30,314 --> 00:42:32,351 no tengo nada que perder 276 00:42:34,251 --> 00:42:35,730 Absolutamente nada 277 00:43:39,683 --> 00:43:40,593 ¡Perra! 278 00:43:41,085 --> 00:43:42,257 te mataré 279 00:43:42,386 --> 00:43:43,694 ¡Gato ladrón! 280 00:43:43,821 --> 00:43:45,494 ¡Me robaste a mi cliente! 281 00:44:22,226 --> 00:44:24,172 ¡Detener! Cálmate... 282 00:44:25,496 --> 00:44:28,670 Te lo dije... Vine aquí por mi propia voluntad 283 00:44:29,166 --> 00:44:31,043 - ¡Cállate! - ¡Dije que pares! 284 00:44:33,037 --> 00:44:36,917 No es cierto. Esa perra te obligó subir las escaleras 285 00:44:50,454 --> 00:44:52,832 Uno de mis clientes habituales. te mataré 286 00:45:24,021 --> 00:45:25,227 ¡Jefe! 287 00:45:26,890 --> 00:45:29,131 Kikue, ¿estás bien? 288 00:45:29,660 --> 00:45:32,004 Dame eso ahora, Shino. 289 00:45:33,831 --> 00:45:35,003 ve a buscar un medico 290 00:46:16,907 --> 00:46:21,788 Las putas deberían pelear en la calle. con las manos desnudas 291 00:46:24,715 --> 00:46:25,523 continuar 292 00:46:37,027 --> 00:46:37,835 Déjala caer 293 00:47:50,334 --> 00:47:51,836 Puedes esperar afuera 294 00:48:04,815 --> 00:48:05,623 shino 295 00:48:06,617 --> 00:48:08,290 ¿Es esto lo que querías? 296 00:48:21,465 --> 00:48:24,844 Ahora Shino... todo es como era antes 297 00:48:25,535 --> 00:48:28,414 Yo tengo diecinueve y tú tienes diecinueve 298 00:48:29,573 --> 00:48:31,575 Eres una perra nata 299 00:48:32,976 --> 00:48:34,649 Y te amo por eso 300 00:48:37,514 --> 00:48:40,961 Te obligué a mi Señor 301 00:48:41,685 --> 00:48:44,359 fue mi culpa te convertiste en su amante 302 00:48:44,922 --> 00:48:49,337 Una puta se convirtió un amante de la realeza 303 00:48:51,728 --> 00:48:52,866 ¿Quién era ese? 304 00:49:11,915 --> 00:49:15,829 ¿Crees que voy a suplicar? para el perdon? 305 00:49:16,787 --> 00:49:19,199 No lo haré. eres una perra 306 00:50:16,213 --> 00:50:17,419 Kyoko... 307 00:50:19,449 --> 00:50:20,723 Dime ahora... 308 00:50:22,419 --> 00:50:24,922 ¿Odias a tu madre? 309 00:50:26,089 --> 00:50:29,866 Mantén los ojos abiertos y observa. 310 00:50:30,761 --> 00:50:33,002 Camina por este camino 311 00:52:55,172 --> 00:52:55,980 ¡Kikue! 312 00:52:59,109 --> 00:52:59,917 eres tu 313 00:53:01,011 --> 00:53:02,581 te estaba esperando 314 00:53:04,414 --> 00:53:05,893 te estaba esperando 315 00:53:06,783 --> 00:53:08,660 - volveré - No eres divertido 316 00:53:09,186 --> 00:53:12,599 Vamos, muchachote. ¿Qué tal entonces? 317 00:53:12,722 --> 00:53:16,568 Nos vamos al campo de batalla 318 00:53:19,296 --> 00:53:20,536 todo ha terminado 319 00:53:20,730 --> 00:53:23,210 - No puedo comprarte - ¡No...! 320 00:53:23,466 --> 00:53:26,470 no te dejaré ir 321 00:53:29,639 --> 00:53:31,175 no te dejaré ir 322 00:53:43,720 --> 00:53:45,222 ¿Puedes salir de este lugar? 323 00:53:47,257 --> 00:53:49,760 - Cuando quiera - Entonces vámonos ahora 324 00:54:25,695 --> 00:54:28,801 ella se fue anoche 325 00:54:29,899 --> 00:54:32,470 Lleva esto arriba 326 00:54:35,372 --> 00:54:38,251 No sé con quién se fue' 327 00:54:39,342 --> 00:54:40,218 lo hago 328 00:54:41,311 --> 00:54:43,222 el era un estudiante 329 00:54:43,813 --> 00:54:44,621 ¿Un estudiante? 330 00:54:51,721 --> 00:54:55,362 El amor es sólo una palabra elegante para el sexo 331 00:55:01,231 --> 00:55:06,010 Quita esas esteras. Todos necesitarán ser reemplazados. 332 00:55:19,616 --> 00:55:22,722 Esto es malo. Estamos en un gran problema 333 00:55:28,191 --> 00:55:31,638 No me di cuenta de que ella se había ido hasta esta mañana 334 00:55:33,630 --> 00:55:35,109 es terrible 335 00:55:59,489 --> 00:56:05,098 Me convertí en prostituta porque no queria amar a un hombre 336 00:56:06,229 --> 00:56:11,736 no queria ser como mi madre 337 00:56:13,303 --> 00:56:15,840 No me importa si dormiste con mil hombres 338 00:56:19,075 --> 00:56:19,951 ¿Por qué lloras? 339 00:56:21,444 --> 00:56:22,946 fuiste mi primero 340 00:56:24,981 --> 00:56:27,120 por eso estoy llorando 341 00:57:17,901 --> 00:57:21,314 se esta convirtiendo en un hombre 342 00:57:40,723 --> 00:57:42,498 ¿Está fumando cigarrillos? 343 00:57:46,329 --> 00:57:47,967 algo asi 344 00:58:05,582 --> 00:58:07,323 estoy tan aburrido 345 00:58:10,587 --> 00:58:13,534 ¿No puedes hacer algo? sobre esos hombres? 346 00:58:26,302 --> 00:58:29,772 Necesitamos protección, son los tiempos en los que vivimos 347 00:58:31,307 --> 00:58:33,810 Pero no has hecho nada malo 348 00:58:33,943 --> 00:58:37,117 eres solo un miembro del gobierno 349 00:58:39,048 --> 00:58:40,925 Suenas muy harto 350 00:58:42,151 --> 00:58:45,689 - ¿Has leído los periódicos? - Cada palabra 351 00:58:53,162 --> 00:58:55,438 solo ven cuando llamo tres veces 352 00:59:16,786 --> 00:59:18,026 No puede ser... 353 00:59:26,963 --> 00:59:27,771 shino 354 00:59:44,781 --> 00:59:46,590 Esto es todo un espectáculo. 355 00:59:48,151 --> 00:59:50,529 No hay nada más hermoso 356 01:01:12,602 --> 01:01:14,548 te presentaré algún día 357 01:01:16,005 --> 01:01:21,751 Un anciano lamentable odiado por la nación 358 01:01:25,882 --> 01:01:27,122 no quiero verlo 359 01:01:29,318 --> 01:01:30,262 ¿Por qué no? 360 01:02:03,886 --> 01:02:07,333 Te hemos estado enviando dinero... 361 01:02:07,857 --> 01:02:11,202 ...por el sacrificio pensé que habías hecho para nosotros 362 01:02:12,962 --> 01:02:15,374 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan serio es esto? 363 01:02:21,671 --> 01:02:24,550 Ella trabaja en un lugar llamado León en Ginza 364 01:02:25,374 --> 01:02:26,910 Espera hasta que ella se vaya 365 01:02:28,578 --> 01:02:30,387 no puedo tomar ese dinero 366 01:02:31,414 --> 01:02:35,260 Siempre tienes prioridades equivocadas 367 01:03:07,617 --> 01:03:09,358 Disculpe la visita repentina. 368 01:03:10,319 --> 01:03:11,957 ¿Qué deseas? 369 01:03:20,530 --> 01:03:21,702 por favor dime 370 01:03:27,336 --> 01:03:29,714 naciste en el periodo Taisho 371 01:03:30,373 --> 01:03:32,910 El 21 de agosto de 1913. 372 01:03:35,878 --> 01:03:42,591 Hiroyoshi también nació en el el mismo día, exactamente la misma hora 373 01:03:45,254 --> 01:03:48,724 ustedes dos son hermano y hermana 374 01:03:55,565 --> 01:03:59,536 Ahora entiendes por qué no puedes existir 375 01:04:02,471 --> 01:04:06,817 yo solo era un perro guardián 376 01:04:19,155 --> 01:04:21,362 Quiero ver al Señor Katsuragawa 377 01:04:23,192 --> 01:04:26,298 Me contrataron para matarte 378 01:04:27,430 --> 01:04:32,175 Mi madre y yo siempre estuvimos huyendo de algo 379 01:04:34,136 --> 01:04:36,673 Ahora entiendo por qué 380 01:04:40,009 --> 01:04:40,817 Horrible 381 01:04:41,944 --> 01:04:42,888 Señor Todo... 382 01:04:43,946 --> 01:04:46,153 ...eres un hombre horrible 383 01:05:06,802 --> 01:05:07,678 Ya sabes... 384 01:05:09,939 --> 01:05:11,145 Señor Todo... 385 01:05:12,241 --> 01:05:17,213 me convertí en prostituta Para entender la rabia dentro de mí. 386 01:05:24,887 --> 01:05:27,265 - Eso es mucho dinero - Sí 387 01:05:27,390 --> 01:05:29,563 No estoy diciendo que no puedas tenerlo 388 01:05:30,927 --> 01:05:32,964 - La policía estaba aquí. - ¿Policía? 389 01:05:33,663 --> 01:05:35,870 investigando activistas de izquierda 390 01:05:36,866 --> 01:05:41,611 No estás involucrado en eso, ¿eres tú? 391 01:06:02,091 --> 01:06:04,264 ¡Hola, estás ahí! ¡Detener! 392 01:06:19,108 --> 01:06:20,678 - Hola - Saludos 393 01:06:24,013 --> 01:06:25,083 Saludos 394 01:06:29,285 --> 01:06:30,662 ha pasado mucho tiempo 395 01:06:41,397 --> 01:06:43,206 ¡Mira! ¡Mirar! 396 01:06:43,366 --> 01:06:47,576 ¡Ves el humo por allá! 397 01:06:48,237 --> 01:06:49,545 ¿Qué está sucediendo? 398 01:06:50,639 --> 01:06:54,451 Podría ser peligroso quedarme aquí mucho más tiempo 399 01:06:55,511 --> 01:06:59,049 Si tan sólo supiéramos lo que estaba pasando 400 01:06:59,815 --> 01:07:03,319 ¿Por qué no ha llegado un mensajero? 401 01:07:04,086 --> 01:07:04,894 ¡Paso atrás! 402 01:07:05,021 --> 01:07:05,863 ¡No te muevas! 403 01:07:22,238 --> 01:07:23,080 ¡Sujétalo! 404 01:07:24,240 --> 01:07:25,275 ¿Dónde está Katsuragawa? 405 01:07:41,657 --> 01:07:42,658 ¡Todo!... 406 01:07:43,059 --> 01:07:44,436 ¡Dispara! ¡Disparar! 407 01:08:43,953 --> 01:08:48,800 ¡El Señor Katsuragawa atacó! Asaltante asesinado a tiros 408 01:08:58,734 --> 01:08:59,804 Está muerto... 409 01:10:18,847 --> 01:10:20,019 ¡Katsuragawa! 410 01:10:24,787 --> 01:10:26,391 sigue moviéndote 411 01:11:43,732 --> 01:11:50,911 El fin